Vun Abbel bis Zwiwwelkuche
Monnemer Wörterbuch
211 Wörter, die man in Mannheim und der Kurpfalz hört, alphabetisch, mit Bedeutung und einem kurzen Satz in Mundart. Geben Sie oben ein Wort oder eine Bedeutung ein, und die Liste filtert sich.
Eine amtliche Schreibweise gibt es für Mundart nicht. Wir schreiben so, wie es sich in Mannheim anhört. Dieselben Wörter tauchen anderswo anders auf: „Grumbeere“ auch als „Krumbeere“, „Dubbeglas“ auch als „Dubbe-Glas“, „isch“ in Heidelberg eher als „ich“. In der Vorderpfalz klingt vieles breiter, an der Bergstraße schon ein wenig hessisch. Die Bedeutung bleibt dieselbe.
| Wort | Bedeutung | Beispielsatz |
|---|---|---|
| Abbel | Apfel | „Nemm der en Abbel mit.“ |
| Adschee | Tschüss, vom französischen „adieu“ | „Adschee, bis morge!“ |
| ajo | ja doch, aber sicher | „Ajo, des mache mer.“ |
| alla | also, nun, vom französischen „allez“ | „Alla, dann gehn mer.“ |
| Alla gut | na gut, einverstanden | „Alla gut, mache mer's so.“ |
| Alla hopp | also los, auf geht's | „Alla hopp, mir gehn.“ |
| allminanner | alle miteinander | „Kummt allminanner rei!“ |
| annerschd | anders | „Des hab isch mer annerschd vorgstellt.“ |
| Ärwet | Arbeit | „Die Ärwet laaft ned fort.“ |
| Bääm | Bäume | „Uff de Neckarwies stehn viel Bääm.“ |
| Babbelgosch | Plappermaul | „Du bischd e Babbelgosch.“ |
| babble | reden, plaudern | „Die babble de ganze Daach.“ |
| Bagasch | Pack, Gesindel; scherzhaft auch die eigene Verwandtschaft (französisch „bagage“) | „Die ganz Bagasch kummt zu Besuch.“ |
| Batsch | Klaps, Ohrfeige | „Der hot e Batsch kriggt.“ |
| Batschkapp | Schirmmütze | „Setz dei Batschkapp uff, es is kalt.“ |
| bees | böse | „Sei ned bees, isch hab's ned so gemeent.“ |
| Bettlad | Bettgestell | „Die alt Bettlad kummt uff de Speicher.“ |
| Bettsoicher | Löwenzahn, auch Bettseicher geschrieben | „Die Wies is voll Bettsoicher.“ |
| Bix | Dose, Büchse | „Die Gutsel sin in de Bix.“ |
| bleed | blöd | „Des is awwer bleed gelaafe.“ |
| Blutworscht | Blutwurst | „E Weck mit Blutworscht, bitte.“ |
| Bobbele, Bobbelsche | Baby, kleines Kind | „Was e süßes Bobbelsche!“ |
| Bredullje | Klemme, Bedrängnis | „Jetzt simmer in de Bredullje.“ |
| bressiere | eilen, drängen (französisch „presser“) | „Es bressiert, die Bahn geht glei.“ |
| Bu | Junge, Sohn | „Mei Bu schafft jetzt in Heidelberg.“ |
| Buckel | Rücken | „Mer tut de Buckel weh.“ |
| Daach | Tag | „Des war e langer Daach.“ |
| dabber | schnell, flink | „Mach e bissel dabber!“ |
| Dabbes | Tollpatsch | „Du Dabbes, guck doch, wo de hielaafschd!“ |
| dabbisch | ungeschickt | „Stell dich ned so dabbisch a.“ |
| Dampfnudel | Hefekloß mit Salzkruste, gern mit Wein- oder Vanillesoße | „Heit gibt's Dampfnudle mit Woisoß.“ |
| dehääm | daheim, zu Hause | „Isch bin um sechs dehääm.“ |
| Deiwel | Teufel | „Hol's de Deiwel!“ |
| Deller | Teller | „Stell de Deller in die Spül.“ |
| Dibbe | Topf | „Die Supp is noch im Dibbe.“ |
| Dibbelschesschisser | Pedant, Kleinigkeitskrämer (derb) | „Sei ned so en Dibbelschesschisser.“ |
| Dorscht | Durst | „Isch hab Dorscht wie e Gaul.“ |
| driwwe | drüben, auf der anderen Seite | „Driwwe in Ludwigshafe is aa Markt.“ |
| Dubbeglas | Pfälzer Schoppenglas mit runden Mulden | „Die Schorle kummt im Dubbeglas.“ |
| dummle (sich) | sich beeilen | „Dummel dich, die Bahn kummt!“ |
| Dunnerkeil! | Ausruf des Staunens | „Dunnerkeil, des is schnell gange!“ |
| Dunnerschdaach | Donnerstag | „Am Dunnerschdaach geh isch uff de Markt.“ |
| ebber | jemand | „Is do ebber?“ |
| ebbes | etwas | „Isch hab ebbes fer dich.“ |
| eigschnabbt | beleidigt | „Jetzt is er widder eigschnabbt.“ |
| Elwedritsch | Fabelwesen der Pfalz, ein Vogel, den man nachts mit Sack und Laterne „fängt“ | „Heit Nacht gehn mer Elwedritsche fange.“ |
| erschd | erst | „Isch bin erschd um zehn uffgstanne.“ |
| Feez | Spaß, Ulk | „Des war en Feez!“ |
| Feierowend | Feierabend | „Alla, Feierowend!“ |
| Fenschder | Fenster | „Mach emol's Fenschder uff.“ |
| Fisemadende | Umstände, Ausflüchte, Faxen | „Mach kää Fisemadende!“ |
| Fleddermaus | Fledermaus | „Uff'm Speicher wohnt e Fleddermaus.“ |
| Fleeschworscht | Fleischwurst | „E Ring Fleeschworscht, bitte.“ |
| Fraa | Frau, Ehefrau | „Mei Fraa kummt glei.“ |
| Gaarde | Garten | „Mer hocke im Gaarde.“ |
| Gääß | Ziege | „Die Gääß frisst alles.“ |
| Gass | Gasse, Straße | „Die Kinner spiele uff de Gass.“ |
| Gaul | Pferd | „Der schafft wie en Gaul.“ |
| Gautsch | Schaukel | „Die Klää will uff die Gautsch.“ |
| Gebabbel | Gerede | „Des Gebabbel geht mer uff die Nerve.“ |
| Gedöns | Aufhebens, Kram | „Mach ned so e Gedöns.“ |
| gell | nicht wahr? | „Des war schee, gell?“ |
| Gelleriewe | Karotten, Möhren (gelbe Rüben) | „Die Gelleriewe sin aus'm Gaarde.“ |
| Gemies | Gemüse | „Ess dei Gemies!“ |
| geschdern | gestern | „Geschdern war's kalt.“ |
| Gickel | Hahn | „De Gickel kräht schunn um fünf.“ |
| Gosch | Mund, Mundwerk (derb) | „Der hot e groß Gosch.“ |
| greine | weinen, quengeln | „Hör uff zu greine.“ |
| Grind | Kopf (derb); auch Schorf | „Zieh der ebbes uff de Grind.“ |
| Grumbeere | Kartoffeln (Grundbirnen) | „Heit gibt's Grumbeere.“ |
| Grumbeersupp | Kartoffelsuppe, in der Pfalz gern mit Quetschekuche | „Grumbeersupp un Quetschekuche, des basst.“ |
| Gugg | Tüte | „Brauche Se e Gugg?“ |
| gugge | schauen | „Guck emol do!“ |
| Gummer | Gurke | „Dezu e Gummersalat.“ |
| Gutsel | Bonbon | „Willschd e Gutsel?“ |
| hääß | heiß | „Heit is es awwer hääß.“ |
| hawwe | haben | „Mer hawwe kää Zeit.“ |
| heile | weinen | „Die Klää heilt, weil's Eis runnergfalle is.“ |
| heit | heute | „Heit bleibt die Küch kalt.“ |
| Hinkel | Huhn | „Die Hinkel lege widder.“ |
| hinnerum | hintenherum, heimlich | „Des hot er hinnerum gemacht.“ |
| hiwwe | hüben, auf dieser Seite | „Hiwwe wie driwwe.“ |
| Hiwwel | Hügel | „Hinnerm Hiwwel fängt de Wingert a.“ |
| hocke | sitzen | „Hock dich hie.“ |
| horsche | horchen, zuhören | „Horch emol!“ |
| Hosesack | Hosentasche | „De Schlüssel is im Hosesack.“ |
| isch | ich, typisch für Mannheim | „Isch bin's.“ |
| iwwer | über | „Iwwer die Brück nach Ludwigshafe.“ |
| iwwerzwerch | quer, verdreht; auch launisch | „Der is heit iwwerzwerch.“ |
| Jesses! | Ausruf des Schreckens | „Jesses, is des spät!“ |
| jo | ja | „Jo, isch kumm.“ |
| Johr | Jahr | „Nägschdes Johr widder.“ |
| Kääs | Käse | „E Weck mit Kääs.“ |
| Kääskuche | Käsekuchen | „Zum Kaffee gibt's Kääskuche.“ |
| Kärbs | Kürbis | „Im Oktower gibt's Kärbssupp.“ |
| Kärch | Kirche | „Mer losse die Kärch im Dorf.“ |
| Kaschde | Kasten, Schrank | „Die Deller sin im Kaschde.“ |
| Katz | Katze | „Die Katz hockt uff'm Dach.“ |
| Kehrwisch | Handfeger | „Hol de Kehrwisch un die Schipp.“ |
| Kerschde | Kirschen | „Die Kerschde sin reif.“ |
| Kerscheplotzer | Kirschauflauf aus altem Brot, Milch, Eiern und Kirschen | „Die Oma macht Kerscheplotzer.“ |
| Kerwe | Kirchweihfest im Stadtteil oder Dorf | „Am Sunndaach is Kerwe.“ |
| Kerweborsch | junge Leute, die die Kerwe ausrichten | „Die Kerweborsch stelle de Baam.“ |
| Kerwered | gereimte Rede auf der Kerwe, mit Spott übers Ortsgeschehen | „Bei de Kerwered kriegt jeder sei Fett ab.“ |
| Kiddel | Kittel, Arbeitsjacke | „Zieh de Kiddel a.“ |
| Kinner | Kinder | „Die Kinner sin in de Schul.“ |
| Kipp | Zigarettenstummel | „Schmeiß dei Kipp ned uff's Trottwar.“ |
| klää | klein | „E klää Bier, bitte.“ |
| Klicker | Murmel | „Die Buwe spiele Klicker.“ |
| Knepp | Knöpfe | „An de Jack fehle zwee Knepp.“ |
| Kopp | Kopf | „Mer brummt de Kopp.“ |
| Krott | Kröte; liebevoll für ein freches Kind | „Du klää Krott!“ |
| Kuche | Kuchen | „E Stick Kuche geht immer.“ |
| kumme | kommen | „Kummschd mit?“ |
| Labbeduddel | Trottel, Einfaltspinsel | „So en Labbeduddel!“ |
| Latwerch | Zwetschgenmus, Pflaumenmus | „Latwerch uff's Brot.“ |
| Lausbu | Lausbub, frecher Junge | „Des war widder de Lausbu vun nebedra.“ |
| Lawor | Waschschüssel (französisch „lavoir“) | „Des Lawor steht im Keller.“ |
| Leit | Leute | „Do sin viel Leit.“ |
| Lewwerknepp | Leberknödel | „Lewwerknepp mit Sauerkraut.“ |
| Lewwerworscht | Leberwurst | „E Brot mit Lewwerworscht.“ |
| losse | lassen | „Loss es bleiwe.“ |
| Lumbe | Lappen, Putztuch | „Hol mol en Lumbe.“ |
| Mädsche | Mädchen | „Des Mädsche vun nebedra.“ |
| Malöhr | Missgeschick (französisch „malheur“) | „Do is e Malöhr bassiert.“ |
| Mannemer Dreck | Mannheimer Gebäck mit Schokolade | „Zum Kaffee gibt's Mannemer Dreck.“ |
| mer | wir; auch mir | „Mer gehn jetzt.“ |
| Merci | danke (französisch) | „Merci, des is lieb.“ |
| mied | müde | „Isch bin hundsmied.“ |
| Monnem | Mannheim | „Isch bin aus Monnem.“ |
| Monnemer, Mannemer | Mannheimer | „E echter Monnemer.“ |
| Mudder | Mutter | „Mei Mudder kocht heit.“ |
| naa | nein | „Naa, des mach isch ned.“ |
| naus | hinaus | „Geh naus an die frisch Luft.“ |
| ned | nicht | „Des geht ned.“ |
| nei | hinein | „Kumm nei, es is kalt.“ |
| Neier Woi | Federweißer, junger Wein im Herbst | „Neier Woi un Zwiwwelkuche.“ |
| nimmi | nicht mehr | „Isch kann nimmi.“ |
| nix | nichts | „Do is nix mehr.“ |
| Nochber | Nachbar | „De Nochber hot geschellt.“ |
| nuff | hinauf | „Geh mol nuff uff de Speicher.“ |
| nunner | hinunter | „Kumm nunner, es Esse is fertisch.“ |
| Oier | Eier | „Zeh Oier, bitte.“ |
| Owacht! | Achtung! Aufgepasst! | „Owacht, do kummt e Fahrrad!“ |
| Owend | Abend | „Bis heit Owend.“ |
| owwe | oben | „Die Kischde is owwe.“ |
| Palz | Pfalz | „Mer fahre in die Palz.“ |
| Pälzer | Pfälzer | „Die Pälzer driwwe.“ |
| Pann | Pfanne | „Die Grumbeere in die Pann.“ |
| Parablie | Regenschirm (französisch „parapluie“) | „Nemm de Parablie mit.“ |
| Peffer | Pfeffer | „Ä bissel mehr Peffer.“ |
| petze | trinken (ein Glas Wein) | „Mer petze noch en Schoppe.“ |
| pischbere | flüstern | „Was pischberscht'n do?“ |
| Plumo | Federbett (französisch „plumeau“) | „Unner's Plumo, es is spät.“ |
| Pund | Pfund | „E Pund Grumbeere.“ |
| Quetsche | Zwetschgen | „Die Quetsche sin reif.“ |
| Quetschekuche | Zwetschgenkuchen | „Die Oma backt Quetschekuche.“ |
| Ranze | Bauch (derb) | „Der hot en Ranze.“ |
| Riewe | Rüben | „Riewe vum Feld.“ |
| Rotzleffel | frecher Bengel | „Du Rotzleffel!“ |
| Samschdaach | Samstag | „Am Samschdaach is Markt.“ |
| Saumage | Pfälzer Saumagen, gefüllter Schweinemagen | „Saumage mit Sauerkraut.“ |
| saure Schorle | Weinschorle mit Mineralwasser; mit Limonade heißt sie süße Schorle | „E saure Schorle, bitte.“ |
| schaffe | arbeiten | „Isch muss morge schaffe.“ |
| schbringe | rennen, laufen | „Do muschd schbringe, sunscht is die Bahn fort.“ |
| schee | schön | „Des is awwer schee.“ |
| Schees | Kinderwagen (französisch „chaise“) | „Des Bobbelsche schlooft in de Schees.“ |
| schelle | klingeln | „Es schellt an de Dür.“ |
| schepp | schief | „Des Bild hängt schepp.“ |
| Schipp | Schaufel | „Hol die Schipp, es hot geschneit.“ |
| Schlappe | Hausschuhe, Pantoffeln | „Zieh dei Schlappe a.“ |
| schlecke | naschen | „Ned schlecke vorm Esse!“ |
| Schmeer | Schmiere; „Schmeer stehe“ heißt Wache stehen | „Du stehschd Schmeer.“ |
| Schnooke | Stechmücken | „Am Rhei gibt's viel Schnooke.“ |
| Schnorres | Schnurrbart | „Der hot en Schnorres wie e Seehund.“ |
| Schoppe | Glas Wein oder Schorle, in der Pfalz meist ein halber Liter | „Mer trinke noch en Schoppe.“ |
| Schorle | Wein oder Saft mit Sprudel | „E Schorle, bitte.“ |
| Schublad | Schublade | „Guck in die Schublad.“ |
| schunn | schon | „Isch bin schunn do.“ |
| schwätze | reden, sprechen | „Mer schwätze Monnemerisch.“ |
| Simbel | Einfaltspinsel | „So en Simbel!“ |
| Speicher | Dachboden | „Die Kischde is uff'm Speicher.“ |
| Stroßebahn | Straßenbahn | „Mer fahre mit de Stroßebahn.“ |
| Strumbe | Strümpfe | „Mer sin die Strumbe nass.“ |
| Stubb | Stube, Wohnzimmer | „Hock dich in die Stubb.“ |
| Sunndaach | Sonntag | „Am Sunndaach schlooft mer aus.“ |
| Supp | Suppe | „Die Supp is hääß.“ |
| Trottwar | Gehweg (französisch „trottoir“) | „Bleib uff'm Trottwar!“ |
| uff | auf | „Uff geht's.“ |
| uffbasse | aufpassen | „Do muschd uffbasse.“ |
| uffgschmisse | aufgeschmissen, hilflos | „Ohne Auto bin isch uffgschmisse.“ |
| unne | unten | „Die Bix is unne im Kaschde.“ |
| Vadder | Vater | „Mei Vadder war aa Monnemer.“ |
| Vechel | Vögel | „Die Vechel singe schunn.“ |
| verzähle | erzählen | „Verzähl kää Zeug!“ |
| Veschber | Vesper, Zwischenmahlzeit | „Um zehn gibt's Veschber.“ |
| wääß | weiß (von wissen) | „Isch wääß es ned.“ |
| Weck | Brötchen | „Holschd mer zwee Weck?“ |
| weißer Kääs | Quark | „Grumbeere mit weißem Kääs.“ |
| Wesch | Wäsche | „Die Wesch hängt drauß.“ |
| Wingert | Weinberg | „Im Herbschd sin mer im Wingert.“ |
| Woch | Woche | „Nägschd Woch widder.“ |
| Woi | Wein | „E Glas Woi.“ |
| Woifeschd | Weinfest | „Am Wocheend is Woifeschd.“ |
| Worscht | Wurst; „Des is mer worscht“ heißt: Das ist mir egal | „Des is mer worscht.“ |
| Wutz | Schwein | „Du bischd jo e Wutz!“ |
| zamme | zusammen | „Mer gehn zamme hie.“ |
| Zores | Ärger, Streit (aus dem Jiddischen) | „Mach kää Zores!“ |
| zwee | zwei | „Zwee Weck, bitte.“ |
| Zwiwwel | Zwiebel | „Die Zwiwwel macht mer Träne.“ |
| Zwiwwelkuche | Zwiebelkuchen | „Zwiwwelkuche un Neier Woi.“ |
Drei Wörter, die Zugezogene zuerst lernen
Beim Bäcker
Weck und Gugg
Das Brötchen heißt Weck, die Tüte Gugg. Wer beides kennt, kommt durch jeden Samstagmorgen.
Zuhause
Schlappe
Hausschuhe. Wer zu Besuch kommt, bekommt sie oft wortlos hingestellt.
Unterwegs
Owacht!
Aufgepasst. Wird gerufen, nicht gesprochen, und meistens zu Recht.